Here's the cool thing about Barcamp: there is no boss... so there is nobody to tell you what to do. Yay.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
จุดเด่นหรือความเร้าใจของบาร์แคมป์คือ ไม่มีเจ้านาย... ดังนั้นงานนี้จึงไม่มีใครมานั่งสั่งให้เราทำโน่นทำนี่ เย้!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The bad new there is no boss... so there is nobody to tell you what to do.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
แต่เสียใจด้วยในเมื่อไม่มีเจ้านาย ดังนั้น งานนี้จึงไม่มีใครมานั่งสั่งให้เราทำโน่นทำนี่ เช่นกันนะท่านทั้งหลาย
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
So how does anything get done? Well, just jump in and start doing it. There are a bunch of us working on Barcamp, so it's really helpful when we all communicate so we have created a set of tools so we can coordinate our efforts to make this a success. If you are looking for ways to help, start a conversation with us and we will be happy to suggest something that you can do that will fit your skill set and your personality.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
อ้าว! คำถามคือแล้วงานต่างๆจะสำเร็จได้อย่างไรในเมื่อไม่มีเจ้านาย คำตอบคือ "ไม่ต้องคิดมากแค่กระโดดเข้ามาร่วมวงแล้วเริ่มทำเลย" และเนื่องจากการจัดบาร์แคมป์นั้นมีสิ่งที่ต้องเตรียมการมากมายดังนั้นการสื่อสารระหว่างคนทำงานถือเป็นเรื่องสำคัญทางทีมงานได้จัดเตรียมช่องทางที่หลากหลายเพื่อให้ทุกท่านที่ต้องการมีส่วนร่วมสามารถสื่อสารกับเราได้ ถ้าท่านใคต้องการช่วยเหลือพวกเรา ท่านเพียงแค่เข้ามาในช่องทางการสื่อสารเหล่านั้นและแจ้งทางเราว่าท่านสามารถช่วยเหลืออะไรเราได้หรือสิ่งใดเหมาะสมกับความสามารถของท่าน
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
If I was going to suggest to somebody how to get started helping out, I would say look at the Barcamp Bangkok wiki. It's a raw brain-dump of all our ideas and plans and we kind of work off that to get things started.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
แต่ถ้าจะให้แนะนำว่าจะให้เริ่มต้นที่ไหน ขอแนะนำให้เข้าไปที่ Barcamp Bangkok wiki ก่อนซึ่งเป็นแหล่งรวมความคิดและแผนคร่าวๆ และที่นี่ก็เป็นที่ที่เราใช้สำหรับทำให้งานนี้เกิดขึ้น
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
We have Google Group for Barcamp Bangkok as well and we have some ongoing discussions running there. Check it out to see what we are working on actively at any moment.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
นอกจากนี้เรายังมี Google Group for Barcamp Bangkok สำหรับ BarCamp Bangkok ด้วยที่นี่ก็เริ่มมีกันแสดงความคืดเห็นต่างๆเกิดขี้น ถ้าว่างๆ ก็สามารถแวะเข้าไปได้เช่นกัน
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
If you want to stay right on top of what's happening and participate in the working conversation (and meet the geeks that are hard at work on Barcamp Bangkok) come talk to us on IRC in the #barcamp-bangkok channel on the Freenode network.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
บางท่านเป็นคนที่ต้องการติดตามข่าวชนิดทันท่วงทีและต้องการจะแสดงความคิดเห็นร่วมกับขาใหญ่ของงาน Barcamp ขอแนะนำให้เข้าไปที่ IRC (ห้อง #barcamp-bangkok บนเครือข่าย Freenode)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The organizers are there discussing plans--if you want to help out, volunteer, learn more about BarcampBangkok, or just talk tech, come chat!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
คนเหล่านี้มักจะเข้ามาปรึกษาหารือเรื่องแผนการทำงาน ถ้าท่านทั้งหลายต้องการช่วยเหลือ ต้องการรู้จัก BarCampBangkok หรือ อาจจะแค่ต้องการเข้ามาคุยเล่นเย็นๆใจ ก็ขออย่าลังเลที่จะคุยกับเรา
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
If you need a client for IRC, I recommend mIRC for Windows http://www.mirc.com/. For Linux, Mac and other OSs, see http://www.ircreviews.org/clients/ for extensive lists of IRC clients for other platforms.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
สำหรับบางคนที่ไม่คุ้นเคยกับ IRC ขอแนะนำให้ใช้โปรแกรม mIRC สำหรับ Windows หาได้ที่ http://www.mirc.com/ สำหรับระบบอื่นๆสามารถหาได้ที่ http://www.ircreviews.org/clients/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
IRC is little more complex then something like MSN Messenger--if you need assistance, google for a tutorial for the software you are using for IRC--that should help make things easier to get set up.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
สำหรับการใช้งาน IRC ค่อนข้างจะซับซ้อนพอสมควรไม่เหมือนกับ MSN หรือไอเอ็มตัวอื่นๆ ดังนั้นถ้าเล่นไม่เป็นแนะนำให้กูเกิ้ลซะ เพื่อหาบทติวสำหรับการใช้งาน
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
If you are using mIRC, there is good tutorial on getting started on IRC at http://www.ircbeginner.com/ircinfo/mirc.html. (It might help to read even if you are not using mIRC.)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
แต่ถ้าใครที่ใช้ mIRC ก็จะง่ายหน่อยหลังจากติดตั้ง mIRC เรียบร้อยก็ให้เปิด Mozilla และใส่ http://www.ircbeginner.com/ircinfo/mirc.html ลงไปในช่อง URL ระบบจะทำการเปิด mIRC ขึ้นมาให้เอง
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
You can always email us at barcamp(at)barcampbangkok.org with suggestions on how you want to help.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
สุดท้ายท่านสามารถส่งอีเมลเพื่อแนะนำหรือแจ้งสิ่งที่ต้องการช่วยเหลือเราได้ที่ barcamp(at)barcampbangkok.org